1
00:00:29,334 --> 00:00:32,916
Јаутја није плен ни за кога.

2
00:00:33,626 --> 00:00:38,291
Пријатељ никоме.

3
00:00:39,001 --> 00:00:42,166
Али предатор за све.

4
00:00:42,876 --> 00:00:45,416
Иаутја Цодек 0422/25

5
00:02:39,501 --> 00:02:43,041
Осећам те, брате.

6
00:02:48,667 --> 00:02:49,583
крије се...

7
00:02:53,001 --> 00:02:55,083
...иза твог огртача.

8
00:02:57,417 --> 00:02:59,083
Време које сте зарадили.

9
00:03:11,542 --> 00:03:12,375
Превише си мали да би ме поштено победио.

10
00:03:13,751 --> 00:03:14,375
Користите пећину!

11
00:03:29,334 --> 00:03:30,458
Бориш се са бесом.

12
00:03:31,167 --> 00:03:32,166
Борим се као отац.

13
00:03:34,167 --> 00:03:36,166
Ти ниси Отац, ти си Дек!

14
00:04:30,126 --> 00:04:31,125
Принос?

15
00:04:31,709 --> 00:04:32,416
Никад!

16
00:04:33,542 --> 00:04:34,458
Добро!

17
00:05:03,376 --> 00:05:05,958
Још сам жив, брате.

18
00:05:07,876 --> 00:05:10,458
Имаш много да докажеш...

19
00:05:10,459 --> 00:05:12,958
Да покажеш ко си.

20
00:05:13,792 --> 00:05:15,875
Ја сам Иаутја.

21
00:05:17,667 --> 00:05:19,541
Не још.

22
00:05:22,292 --> 00:05:24,166
Да ли је оштрица у твојој руци, Квеи?

23
00:05:25,709 --> 00:05:27,208
бр.

24
00:05:27,209 --> 00:05:28,208
Подигни га!

25
00:05:58,126 --> 00:06:00,208
Окхра.

26
00:06:01,084 --> 00:06:03,125
Да ли се сећате шта се догодило?

27
00:06:04,917 --> 00:06:06,750
Изгубио сам кљову!

28
00:06:08,917 --> 00:06:10,916
И спасио ми живот.

29
00:06:13,084 --> 00:06:15,333
Штитио си ме.

30
00:06:16,334 --> 00:06:17,375
Дођи овамо.

31
00:06:31,042 --> 00:06:32,666
Немојте се дизати у ваздух.

32
00:06:42,667 --> 00:06:44,166
Данас ћеш положити заклетву..

33
00:06:51,584 --> 00:06:54,541
Као што су наши преци чинили пре вас.

34
00:06:55,417 --> 00:06:57,458
Да бисте заслужили своје место у клану...

35
00:06:59,001 --> 00:07:01,291
Морате изабрати трофеј.

36
00:07:02,792 --> 00:07:04,083
Донеси кући...

37
00:07:05,959 --> 00:07:08,125
...или се не враћај без тога.

38
00:07:16,209 --> 00:07:17,750
Стани! Назад!

39
00:07:22,292 --> 00:07:23,500
Фенна.

40
00:07:24,209 --> 00:07:26,208
Деатх планет.

41
00:07:38,834 --> 00:07:41,041
Онда ће Калиск бити мој трофеј.

42
00:07:42,542 --> 00:07:44,791
Отац ме зове најслабијим...

43
00:07:50,334 --> 00:07:52,625
Неуспех значи смрт.

44
00:07:54,626 --> 00:07:57,375
Онда ћу успети.

45
00:07:58,334 --> 00:08:00,500
Не могу ово да дозволим.

46
00:08:04,459 --> 00:08:05,625
дајем заклетву.

47
00:08:08,667 --> 00:08:11,291
Дајем заклетву!

48
00:09:06,709 --> 00:09:07,708
оче.

49
00:09:28,459 --> 00:09:30,375
Он заслужује лов.

50
00:09:37,167 --> 00:09:39,208
Слабост се мора искоренити.

51
00:09:40,584 --> 00:09:43,208
Довешће Калиск кући.

52
00:09:45,584 --> 00:09:46,875
Глупости.

53
00:09:47,209 --> 00:09:48,833
Он је кретен.

54
00:09:49,709 --> 00:09:53,291
Требало је да завршиш док је спавао.

55
00:09:54,334 --> 00:09:55,083
Убиј га!

56
00:09:56,334 --> 00:09:57,083
Кукавице!

57
00:10:07,542 --> 00:10:09,666
Он ће нам донети част само прихватањем смрти.

58
00:10:26,126 --> 00:10:27,166
оче
.61
00:10:39,876 --> 00:10:41,083
Квеи?

59
00:10:42,167 --> 00:10:44,375
Буди храбар брате.

60
00:11:34,751 --> 00:11:35,500
Оче!

61
00:11:46,292 --> 00:11:47,041
Квеи!

62
00:12:00,751 --> 00:12:03,291
...

63
00:12:05,584 --> 00:12:07,875
…то би било показивање слабости.

64
00:12:09,709 --> 00:12:11,166
Не, оче, не!

65
00:12:19,584 --> 00:12:21,000
Узми оштрицу.

66
00:12:24,417 --> 00:12:25,416
Узми оштрицу.

67
00:12:39,042 --> 00:12:41,791
Покренуто лансирање брода!

68
00:12:51,876 --> 00:12:53,875
Донесите га кући.

69
00:15:56,709 --> 00:15:58,458
Донесите га кући.

70
00:16:01,251 --> 00:16:03,000
У Квејево име.

71
00:19:45,959 --> 00:19:50,583
ПРЕДАТОР: БАДЛАНДС

72
00:21:40,792 --> 00:21:41,958
Иаутја.

73
00:23:01,417 --> 00:23:03,583
Иаутја лови сам.

74
00:23:10,959 --> 00:23:11,708
Калиск.

75
00:25:29,042 --> 00:25:32,041
...

76
00:26:19,626 --> 00:26:21,666
Да ли сте наишли на Калиск?

77
00:27:10,292 --> 00:27:12,041
...

78
00:28:46,292 --> 00:28:47,291
Не требају ми створења.

79
00:29:26,626 --> 00:29:28,666
Моје име је Дек.

80
00:29:29,334 --> 00:29:30,875
Реци ми где да идем.

81
00:30:05,417 --> 00:30:07,916
...

82
00:30:29,959 --> 00:30:31,916
Кога сте чекали?

83
00:30:46,751 --> 00:30:48,708
Осетљивост је слабост.

84
00:32:24,667 --> 00:32:27,208
СУБЈЕКАТ: ТЕССА

85
00:32:28,001 --> 00:32:29,041
БАДЛАНДС БИОЛОШКА ОДЈЕЛА ЗА Оружје

86
00:32:29,542 --> 00:32:30,916
ЗАХТЕВ ЗА СТАТУС

87
00:32:46,501 --> 00:32:48,333
СТАЊЕ: ОШТЕЋЕНО

88
00:32:48,542 --> 00:32:49,833
ФУНКЦИЈЕ ОПЕРАТИВНЕ

89
00:32:51,876 --> 00:32:54,000
МИСИЈА НЕКОМПЛЕТНА

90
00:33:00,376 --> 00:33:02,541
СИГУРНО ВАЂЕЊЕ БИОЛОШКОГ ОРУЖЈА

91
00:33:08,042 --> 00:33:09,291
ДЕТЕКТИВАН НОВИ ОБЛИК ЖИВОТА

92
00:33:09,584 --> 00:33:11,291
ВРСТА: ЈАУТЈА

93
00:33:23,376 --> 00:33:24,916
ХЕЛЛО ТЕСС

94
00:33:25,917 --> 00:33:27,833
ЦОМПАНИ ИНЦОМИНГ

95
00:33:54,459 --> 00:33:56,166
...

96
00:34:09,501 --> 00:34:10,875
Шта је то лешина?

97
00:34:17,251 --> 00:34:20,250
...

98
00:34:29,417 --> 00:34:31,166
Тихо, алат!

99
00:34:45,042 --> 00:34:46,750
Превише лако одустајете.

100
00:38:45,042 --> 00:38:46,291
Превише лако одустајете.

101
00:41:10,459 --> 00:41:13,416
Како сам му сечивом отворио главу,

102
00:41:14,584 --> 00:41:17,458
и његова крв се излила на моје лице.

103
00:41:36,084 --> 00:41:38,083
Ово месо није горко.

104
00:42:08,126 --> 00:42:10,166
Немам клан!

105
00:42:14,709 --> 00:42:16,750
Нема клана!

106
00:42:22,751 --> 00:42:25,416
Имао сам брата.

107
00:42:33,792 --> 00:42:36,708
Отац га је убио.

108
00:42:43,167 --> 00:42:44,916
Туга је слабост.

109
00:42:52,334 --> 00:42:54,583
Овде сам због Калиска.

110
00:42:57,751 --> 00:43:00,000
Зашто си овде?

111
00:43:15,376 --> 00:43:18,375
Човек мора знати да преживи сам.

112
00:43:30,876 --> 00:43:33,291
Тесса је твоја сестра.

113
00:44:04,376 --> 00:44:05,541
И ноге.

114
00:44:09,251 --> 00:44:10,416
Морам да нађем своју сестру.

115
00:44:11,876 --> 00:44:12,791
И ноге.

116
00:47:34,042 --> 00:47:34,708
Зора.

117
00:47:35,959 --> 00:47:36,666
Исељавамо се.

118
00:47:43,876 --> 00:47:45,958
Сада смо сами.

119
00:48:03,542 --> 00:48:06,250
Нисмо више у шуми.

120
00:49:09,584 --> 00:49:10,958
Пије овде.

121
00:49:20,251 --> 00:49:21,041
Бескорисно си оруђе ако нећеш да причаш.

122
00:49:49,626 --> 00:49:52,041
Мој брат је заштитио...

123
00:49:57,709 --> 00:49:59,375
Клан не трпи...

124
00:50:02,334 --> 00:50:04,166
Ја ћу им показати снагу.

125
00:50:30,209 --> 00:50:31,625
Вук.

126
00:50:32,042 --> 00:50:34,666
Тај алфа мора да је велики убица.

127
00:50:35,459 --> 00:50:37,125
И ја ћу га ловити.

128
00:50:51,084 --> 00:50:51,958
ЦЛЕАР

129
00:50:55,001 --> 00:50:58,958
Али ја ћу бити алфа који највише убија.

130
00:51:33,792 --> 00:51:35,250
Калискова јазбина.

131
00:52:04,001 --> 00:52:05,458
ко су они?

132
00:53:04,334 --> 00:53:05,750
Биће лакше ходати.

133
00:53:08,876 --> 00:53:09,541
бр.

134
00:53:10,459 --> 00:53:11,916
Биће ми лакше да ходам.

135
00:53:28,917 --> 00:53:30,291
Запамтићу и ово…

136
00:53:36,501 --> 00:53:38,416
Почастићу Квеија..

137
00:53:40,876 --> 00:53:43,541
...када доведем Калиск кући.

138
00:53:47,209 --> 00:53:48,666
Тада ћу окусити освету.

139
00:53:51,001 --> 00:53:53,875
Ти ћеш први видети мој трофеј.

140
00:53:56,292 --> 00:53:57,666
То је велика част.

141
00:53:59,376 --> 00:54:00,500
За тебе.

142
00:54:11,167 --> 00:54:11,708
ста?

143
00:54:12,042 --> 00:54:13,416
Беацон активиран.

144
00:54:17,251 --> 00:54:19,125
Дошао сам овде због Калиска.

145
00:54:28,167 --> 00:54:29,833
Хоћеш мој трофеј.

146
00:54:33,959 --> 00:54:35,333
Где Калиск?

147
00:54:40,709 --> 00:54:44,083
Користим те, алат. Не обрнуто!

148
00:54:50,251 --> 00:54:51,625
Користим те!

149
00:54:54,626 --> 00:54:56,583
Где Калиск?

150
00:55:06,667 --> 00:55:10,041
Ако је тако, прихватићу ову смрт часно.

151
00:55:16,459 --> 00:55:17,875
Реци мојој сестри.

152
00:55:19,459 --> 00:55:20,958
Ништа ме неће зауставити.

153
00:58:47,126 --> 00:58:48,833
...

154
01:00:45,376 --> 01:00:46,875
Алат, уклони ово!

155
01:00:55,417 --> 01:00:57,041
Ти ниси Тиа.

156
01:01:14,459 --> 01:01:17,166
Више.

157
01:01:32,959 --> 01:01:34,083
Скидај то!

158
01:01:35,667 --> 01:01:39,791
Или ћу ти ишчупати кичму и расцепити ти лобању!

159
01:01:50,542 --> 01:01:54,541
Ти си ништа. Машина.

160
01:01:56,417 --> 01:01:59,458
Направили су вас други да им служите.

161
01:03:13,709 --> 01:03:15,458
Ти си ме издао!

162
01:07:46,542 --> 01:07:47,916
веровао сам ти.

163
01:07:54,542 --> 01:07:55,916
Прљави алати.

164
01:07:56,751 --> 01:07:58,250
Опрости ми сестро моја...

165
01:07:59,292 --> 01:08:00,666
Ниси ништа боља од своје сестре.

166
01:08:08,917 --> 01:08:11,250
...

167
01:08:22,084 --> 01:08:24,083
Пита шта је то.

168
01:08:24,834 --> 01:08:26,541
Само играчка.

169
01:08:29,334 --> 01:08:30,833
Али реци му да унутра има мапа.

170
01:08:41,126 --> 01:08:43,583
Реци му да погледа унутра.

171
01:08:54,334 --> 01:08:55,125
За децу Јаутја!

172
01:09:01,959 --> 01:09:02,666
Трчи, Дек!

173
01:09:05,084 --> 01:09:06,083
Иди!

174
01:11:08,751 --> 01:11:09,833
Квеи!

175
01:11:18,584 --> 01:11:20,916
...

176
01:11:56,209 --> 01:11:59,166
Спасио си ме брате.

177
01:12:02,792 --> 01:12:05,000
Вук.

178
01:13:27,417 --> 01:13:28,500
Калиск.

179
01:13:35,501 --> 01:13:37,125
Калисково потомство.

180
01:16:23,667 --> 01:16:24,708
ДАТА УПЛОАД

181
01:20:38,209 --> 01:20:39,583
Дошао сам да те спасим.

182
01:20:48,792 --> 01:20:50,000
Вук.

183
01:20:57,542 --> 01:20:58,583
Боне бисон.

184
01:21:09,667 --> 01:21:10,833
не још...

185
01:21:32,584 --> 01:21:33,583
Калиск!

186
01:21:39,917 --> 01:21:41,041
Калисково потомство!

187
01:21:45,917 --> 01:21:47,333
Узми његову мајку.

188
01:22:04,751 --> 01:22:06,041
Ослободићете Калиск.

189
01:22:06,876 --> 01:22:08,208
Добићу свој трофеј.

190
01:25:16,917 --> 01:25:18,083
ЗАТВОРЕНО

191
01:27:03,251 --> 01:27:04,000
Ти ми реци.

192
01:32:54,542 --> 01:32:55,916
Ово није твоје.

193
01:33:30,167 --> 01:33:31,291
Не још.

194
01:34:25,834 --> 01:34:27,500
Дошао си да се осветиш?

195
01:34:28,584 --> 01:34:30,875
Дошао сам да узмем свој огртач.

196
01:34:35,751 --> 01:34:37,000
шта је ово?

197
01:34:37,751 --> 01:34:40,000
01:34:41,001 --> 01:34:42,875
То је мој трофеј.

198
01:34:44,959 --> 01:34:46,208
Срамотиш наш клан..

199
01:34:46,751 --> 01:34:47,958
Баш као што га је Квеи осрамотио.

200
01:34:51,167 --> 01:34:53,333
Отараси га се.

201
01:36:48,542 --> 01:36:52,500
Можда је прави син ипак преживео.

202
01:36:53,917 --> 01:36:54,916
Одмакни се...

203
01:36:56,251 --> 01:36:58,750
...и заузмите место које вам припада у нашем клану.

204
01:37:01,251 --> 01:37:03,458
Сада имам свој клан.

205
01:38:28,792 --> 01:38:30,125
Ово је моја мајка.